Для тринадцятої акції, організованої Президентом Польщі, було обрано «Кордіана» Юліуша Словацького. Твір був прочитаний в Обласній бібліотеці, яка традиційно приймає цю важливу подію.
Щороку ГО «Житомирська обласна Спілка поляків України» ініціює Національне читання у Житомирі, підкреслюючи тим самим важливість польської літератури та культури в житті місцевої громади.
Цьогорічний захід, що відбувся 7 вересня, не став винятком. Спілка поляків, спільно з Конгресом Полонійної Освіти, запросила шанувальників польського слова взяти участь у цій ініціативі. Традиційно, подію поєднали з урочистим відкриттям навчального року у Польській суботньо-недільній школі ім. Ігнація Яна Падеревського.
Під час відкриття Вікторія Ласковська-Щур ознайомила присутніх із діяльністю школи та успіхами учнів. Ксьондз канонік Віктор Маковський, звертаючись до складних часів свого дитинства, коли польська культура та мова були переслідувані, підкреслив, наскільки важливо сьогодні плекати польську ідентичність. Він закликав вивчати польську мову, літературу та історію, а також благословив присутніх на новий навчальний рік.
Лауреати конкурсів декламації Андрій Мартінзон, Марина Шевчук та Софія Михніцька майстерно виконали декламували вірші польською мовою, а ансамбль «Дзвонечки» під керівництвом Марини Метельської, прикрасив урочистість музичним виступом. Театр «МодернПол» під керівництвом Тетяни Петровської показав уривок з твору Юліуша Словацького.
Учні польської школи, вчителі, працівники бібліотеки та люди похилого віку з нетерпінням чекали на спільне читання «Кордіана» Юліуша Словацького. Не всі змогли особисто прийти до бібліотеки, тому частина учасників приєдналася до заходу онлайн, що дозволило залучити більше людей.
Вікторія Ласковська-Щур, голова ГО «Житомирської обласної Спілки поляків України», привітала зібрання та зачитала лист Президента Польщі до учасників Національного читання. «Хотів би, щоб під час цього спільного читання нас супроводжували роздуми про Польщу та польську долю. Але також про актуальність „Кордіана”. Бо драма Словацького розповідає про боротьбу поляків із царатом, але ж її можна трактувати і як розповідь про нашу сучасність. Про те, що свобода і незалежність вимагають безкорисливого самопожертви та постійної готовності до дії. Що відповідальність, послідовність і воля до дії ведуть до перемоги, а нерішучість, страх і ілюзії – до поразки», – зазначив у листі Президент Польщі Анджей Дуда.
«Кордіан» є одним із найважливіших творів польського романтизму, написаним Юліушем Словацьким у 1833 році під час його перебування в Швейцарії. Твір, вперше виданий у 1834 році в Парижі, являє собою глибокий коментар до політичної ситуації того часу, насамперед до невдалого Листопадового повстання. Автор використав у драмі як реалістичні, так і фантастичні мотиви, щоб передати складність національно-визвольної боротьби поляків, аналізуючи причини поразки та її наслідки.
Саме ці аспекти роблять «Кордіана» надзвичайно актуальним, особливо в контексті сучасних подій, таких як агресія Росії проти України. Цьогорічне Національне читання мало особливе значення для учнів і вчителів Польської суботньо-недільної школи ім. Ігнація Яна Падеревського. Для молоді, яка формує свою ідентичність у важкі часи, такі заходи є незамінною нагодою зануритися в польську літературу, яка формує їхню історичну та культурну свідомість.
Участь у Національному читанні дозволяє молоді краще зрозуміти історичний та літературний контекст, а також зміцнює зв’язки з батьківщиною предків. Учасники читання, серед яких були голови польських організацій Вікторія Ласковська-Щур, Марія Пивоварська, Валентина Журавльова голова Університету Третього Віку, вчителі польської мови Тетяна Петровська, Анита Перлінська та Ізабелла Хас (ORPEG), а також учні Польської суботньо-недільної школи ім. Ігнація Яна Падеревського та мешканці Житомира, мали нагоду перенестися у часи розділів, коли Польща боролася за свою свободу.
На завершення заходу Анита Перлінська та Ізабелла Хас з ORPEG подякували учням і вчителям за участь і запросили всіх на заняття в новому навчальному році.
«Ще раз, через російську агресію, ми змушені обрати гібридний формат Національного читання, але всім серцем я з вами!» – сказала Вікторія Ласковська, яка приєдналася до учасників з Польщі. – «Багато учнів нашої школи залишилися в Польщі, деякі стали студентами університетів. Я пишаюся ними! Свої досягнення вони завдячують нашій школі, Житомирській обласній Спілці поляків України та вчителям. Вірю, що в цей особливий для нас усіх час, коли ми збираємося разом, польська література ще сильніше нас об’єднує. Бажаю здоров’я, сил і витривалості в новому навчальному році та миру!».
Учасники акції отримали пам’ятні дипломи з печаткою Національного читання 2024, а урочистість завершилася частуванням. Варто зазначити, що війна та важкі умови зробили так, що польська громада в Житомирі особливо прагне контакту з польським словом, з польською культурою. За таких обставин Національне читання стає не лише культурною подією, а й символом єдності, сили та витривалості полонійної громади.
Вікторія Лясковська, переклад Тетяна Петровська
