Żytomierski Obwodowy Związek Polaków na Ukrainie zaprasza do udziału w VIII Konkursie Recytatorskim Poezji Polskiej im. Walentego Grabowskiego, który odbędzie się w dniach 10–12 października 2025 r. w Żytomierzu.
REGULAMIN
VIII Konkursu Recytatorskiego Poezji Polskiej im. Walentego Grabowskiego
I. POSTANOWIENIA OGÓLNE
1. Konkurs Recytatorski Poezji Polskiej im. Walentego Grabowskiego jest konkursem ogólnoukraińskim (dalej – Konkurs) i odbywa się raz w roku.
2. Założyciele i organizatorzy Konkursu:
- Wydział Kultury i Turystyki Żytomierskiej Obwodowej Administracji Państwowej; 2. Departament Oświaty Rady Miasta Żytomierza;
- Żytomierska Obwodowa Organizacja Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy;
- Stowarzyszenie „Żytomierski Obwodowy Związek Polaków na Ukrainie”.
3. Do udziału w organizacji Konkursu mogą być (za zgodą) włączane instytucje państwowe, społeczne, prywatne przedsiębiorstwa i organizacje oraz inne osoby prawne.
4. Celem Konkursu jest:
• popularyzacja języka polskiego wśród uczniów szkół ogólnokształcących Ukrainy; • upowszechnianie twórczości znanych polskich literatów;
• kontynuacja wieloletniej, owocnej pracy na rzecz zapoznawania mieszkańców obwodu żytomierskiego z poezją polską;
• popularyzacja twórczości wybitnego polskiego i ukraińskiego pisarza, dziennikarza Walentego Grabowskiego.
II. TRYB PRZEPROWADZENIA KONKURSU
2.1. Konkurs odbywa się w dwóch etapach:
– I etap odbędzie się online do dnia 8 października 2025 r.;
– II etap (finał) – zwycięzcy I etapu zostaną zaproszeni do udziału w konkursie stacjonarnym w Żytomierzu w dniach 10–12 października 2025 r..
2.2. Zatwierdza się skład Komitetu Organizacyjnego (dalej – Komitet), który:
• opracowuje program Konkursu;
• zapewnia kampanię promocyjną;
• organizuje relacje w mediach;
• wszechstronnie wspiera realizację Konkursu;
• rozpatruje indywidualne zgłoszenia uczestników.
III. WARUNKI UDZIAŁU W KONKURSIE
3.1. Konkurs odbywa się raz w roku w Żytomierzu.
3.2. W Konkursie mogą uczestniczyć dzieci i młodzież ucząca się języka polskiego w szkołach ogólnokształcących, placówkach pozaszkolnych, przy organizacjach polskich, parafiach, a także osoby niezależne.
3.3. Zgłoszenie udziału jest dokumentem urzędowym, mającym moc Umowy i potwierdzającym zamiar uczestnika wzięcia udziału w Konkursie. Integralną częścią Umowy są również niniejsze
WARUNKI. Uczestnik ponosi odpowiedzialność za prawdziwość podanych informacji.
3.4. Uczestnicy do dnia 7 września 2025 r. przesyłają do Komitetu ankietę – zgłoszenie (w załączniku) w formie elektronicznej oraz nagranie występu (telefonem lub innym nośnikiem) na adres: e-mail: zpuzytomierz@gmail.com poprzez WeTransfer.
W ankiecie (załącznik) należy podać:
• imię, nazwisko i wiek wykonawcy, szkołę oraz nazwę organizacji, którą reprezentuje;
• kategorię wiekową:
– młodsza – uczniowie klas 2–5 (8–10 lat);
– średnia – uczniowie klas 6–8 (11–14 lat);
– starsza – uczniowie klas 9–11 (15–17 lat);
• repertuar: imię i nazwisko autora oraz tytuł utworu;
• imię i nazwisko nauczyciela;
• aktualny adres, numer telefonu i e-mail do korespondencji.
3.5. Uczestnicy prezentują 1–2 utwory w języku polskim.
3.6. Czas występu – do 5 minut.
3.7. Zmiana utworów możliwa jest tylko za zgodą organizatora.
3.8. Podpis na ankiecie-zgłoszeniu: „Potwierdzam zapoznanie się z regulaminem Konkursu”. Ankieta przesłana na adres Komitetu (pocztą lub e-mailem) oznacza akceptację regulaminu. Oryginał Zgłoszenia, mający moc Umowy, należy złożyć podczas osobistej rejestracji uczestnika. Oryginał musi zawierać własnoręczny podpis uczestnika.
IV. JURY KONKURSU
4.1. Organizator Konkursu powołuje jury, które ocenia poziom wykonania utworów w poszczególnych kategoriach i wyłania zwycięzców.
4.2. Skład jury zatwierdzają założyciele Konkursu.
4.3. Do pracy w jury zapraszani są nauczyciele języka polskiego, zasłużeni działacze kultury zgodnie z kategoriami konkursowymi.
4.4. Decyzja jury jest ostateczna i nie podlega odwołaniu.
V. NAGRODY I WYRÓŻNIENIA
5.1. Uczestnicy otrzymują wartościowe nagrody rzeczowe oraz dyplomy za udział w Konkursie Recytatorskim Poezji Polskiej im. Walentego Grabowskiego.
5.2. Organizacje społeczne i inne instytucje mają prawo, za zgodą Komitetu, ustanawiać specjalne nagrody i wyróżnienia.
5.3. Organizator ma prawo wprowadzać zmiany do Regulaminu.
VI. FINANSOWANIE KONKURSU
6.1. Udział w Konkursie jest bezpłatny.
6.2. Finansowanie Konkursu odbywa się ze środków Żytomierskiego Obwodowego Związku Polaków na Ukrainie”, Wydziału Kultury Żytomierskiej Obwodowej Administracji Państwowej, Naukowo-Metodycznego Centrum Wydziału Oświaty Rady Miasta Żytomierza, a także sponsorów, darczyńców i zainteresowanych organizacji społecznych.
6.3. Koszty przesyłki materiałów, transportu, zakwaterowania i wyżywienia uczestników i osób towarzyszących pokrywane są przez stronę delegującą lub z innych źródeł niezakazanych przez obowiązujące prawo.
VII. INFORMACJA I PROMOCJA KONKURSU
7.1. Informacja o Konkursie będzie dostępna na stronie internetowej www.zozpu.org, w polsko-ukraińskim czasopiśmie „Tęcza Żytomierszczyzny”, programie TV „Polacy Żytomierszczyzny” oraz w „Sojuz TV”.
7.2. Dane uczestników wprowadza się do Programu i katalogu Konkursu na podstawie informacji rejestracyjnych. Komitet nie ponosi odpowiedzialności za prawdziwość danych podanych przez uczestnika.
7.3. W materiałach oficjalnych i na stronie Konkursu informacje będą podane w języku ukraińskim oraz w tłumaczeniu na inne języki.
7.4. Zgłoszenie udziału w Konkursie oznacza zgodę uczestnika na przetwarzanie danych osobowych zawartych w zgłoszeniu i innych dokumentach w celach związanych z organizacją i przeprowadzeniem Konkursu zgodnie z obowiązującym prawem Ukrainy.
7.5. Komitet samodzielnie rozstrzyga kwestie związane z przestrzeganiem prawa o reklamie w przypadku, gdy materiały reklamowe są publikowane z jego inicjatywy.
VIII. KONTAKT
Żytomierski Obwodowy Związek Polaków na Ukrainie ul. Teatralna 17/20, pok. 109–111, 10014 Żytomierz e-mail: zpuzytomierz@gmail.com, www.zozpu.org Tel.: +380971998308
ГО „Житомирська обласна Спілка поляків України” запрошує до участі у VIII Конкурсі декламаторів польської поезії імені Валентина Грабовського, який відбудеться 10-12 жовтня 2025 р. у Житомирі.
АНКЕТА-УЧАСНИКА-2025
ПОЛОЖЕННЯ
Про проведення VІІІ Конкурсу декламаторів польської поезії
імені Валентина Грабовського
І. ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
- Конкурсу декламаторів польської поезії імені Валентина Грабовського є Всеукраїнським конкурсом, (далі – конкурс) проводиться раз на рік.
- Засновники та організатори Конкурсу:
- Управління культури та туризму Житомирської ОДА;
- Департамент освіти Житомирської міської ради;
- Житомирська обласна організація Національної Спілки письменників України;
- ГО „Житомирська обласна Спілка поляків України”.
- До участі у проведенні Конкурсу можуть залучатися (за згодою) державні, громадські, приватні підприємства й організації та інші юридичні особи.
- Метою Конкурсу є:
- Конкурс проводиться з метою популяризації польської мови серед учнів загальноосвітніх навчальних закладів України.
- Популяризація творчості відомих польських літераторів;
- Продовження багаторічної плідної роботи, щодо ознайомлення мешканців Житомирської області із польською поезією.
- Популяризація творчості видатного польського та українського письменника, журналіста Валентина Грабовського;
ІІ. ПОРЯДОК ПРОВЕДЕННЯ КОНКУРСУ
2.1. Конкурс проводиться у два тура:
– І тур відбудеться в онлайн-форматі до 8 жовтня 2025;
– ІІ тур до фіналу запрошуються переможці І туру до конкурсу of-line, який відбудеться
10-12 жовтня у м. Житомирі.
2.2. Затверджується склад оргкомітету з підготовки та проведення Конкурсу (далі Оргкомітет), який:
- розробляє програму Конкурсу;
- забезпечує рекламну кампанію Конкурсу;
- організовує висвітлення у засобах масової інформації;
- всебічно сприяє реалізації та проведенню Конкурсу;
- розглядає індивідуальні заявки від учасників на участь у Конкурсі.
ІІІ. УМОВИ УЧАСТІ У КОНКУРСІ
3.1. Конкурс проводиться раз на рік у місті Житомирі.
3.2. У Фестивалі можуть брати участь діти та молодь, яка вивчає польську мову в загальноосвітніх школах, позашкільних навчальних закладах, при польських організаціях, парафіях, а також незалежні особи.
3.3. Заявка на участь є офіційним документом, який має силу Договору і підтверджує наміри учасника взяти участь у Конкурсі. Невід’ємною частиною Договору є також ці УМОВИ. Учасник несе відповідальність за достовірність вказаної інформації.
3.4.Для участі у Конкурсі учасники до 7 жовтня 2025 року подають в Оргкомітет анкету – заявку на участь (в додатку) в електронному вигляді та висилають знятий на телефон (або інший носій) виступ за адресою: e-mail: zpuzytomierz@gmail.com через WeTransfer
В анкеті – заявці мають бути зазначені:
➢ імена, прізвища та вік виконавців, школу та назву організації яку представляють;
➢ вікову категорію:
– молодший вік – учні 2-5 класів (8-10 років);
– середній вік – учні 6-8 класів (11-14 років);
– старший вік – учні 9-11 класів (15-17 років).
➢ репертуар \ ім’я та прізвище автора та назва твору \;
ім’я та прізвище вчителя;
➢ актуальний адрес, номер телефону, та e-mail для кореспонденції.
3.5. Учасники представляють на конкурс 1-2 твори польською мовою.
3.6. Тривалість має становити до 5 хвилин.
3.7. Зміна твору/творів може бути тільки за згодою організатора.
3.8. Підпис на анкеті-заявці: „Засвідчую, що з положенням про Конкурс ознайомлений”. Анкета, прислана на адресу організаційного комітету поштою чи e-mail, означає погодження з положенням Конкурсу. Оригінал Заявки, яка має силу Договору, необхідно подати Оргкомітету під час особистої реєстрації учасника у Конкурсі. Оригінал Заявки повинен містити особистий підпис учасника.
ІV. ЖУРІ КОКУРСУ
4.1. Організатором Конкурсу створюється журі, яке оцінює рівень виконання творів за номінаціями, визначає переможців.
4.2. Склад журі затверджується засновниками Конкурсу.
4.3. До участі у роботі журі запрошуються вчителі польської мови, заслужені діячі культури що включені до конкурсних номінацій.
4.5. Рішення журі оформлюється протоколом, оскарженню чи перегляду не підлягає.
V. ВІДЗНАЧЕННЯ ТА НАГОРОДЖЕННЯ УЧАСНИКІВ
5.1. Учасники нагороджуються цінними подарунками і грамотами за участь у Конкурсі декламаторів польської поезії імені Валентина Грабовського.
5.2. Громадські та інші організації мають право установлювати спеціальні призи, нагороди та премії учасникам Конкурсу за погодженням з Організаційним комітетом, що включені до конкурсних номінацій.
5.3. Організатор має право вносити зміни до Положення;
VІ. ФІНАНСУВАННЯ КОНКУРСУ
6.1.Участь у номінаціях – безкоштовна.
6.2. Фінансування заходу здійснюється за рахунок коштів, передбачених за кошти громадської організації «Житомирська обласна Спілка поляків України», Управління культури Житомирської обласної адміністрації та науково-методичним центром управління освіти Житомирської міської ради, а також коштів спонсорів, благодійних внесків та зацікавлених громадських організацій.
6.3. Витрати з пересилки матеріалів, транспорту, проживання, харчування учасників та супроводжуючих осіб здійснюється, як за рахунок коштів відряджуючої сторони, так і інших джерел та надходжень, не заборонених чинним законодавством.
VІI. IНФОРМАЦІЙНА БАЗА КОНКУРСУ
7.1. Інформаційна підтримка веб – сторінка www.zozpu.org, польсько – український журнал „Веселка Житомирщини”, ТВ програма „Поляки Житомирщини”, Союз ТВ.
7.2. Інформація про учасників Конкурсу вноситься до Програми заходів та каталогу учасників Конкурсу на підставі реєстраційних даних, отриманих від учасника. Оргкомітет не несе відповідальності за достовірність наданої учасником інформації.
7.3. В офіційних матеріалах та на веб-сайті Конкурсу інформація буде подана українською мовою та з перекладом на інші мови.
7.4. Поданням Заявки на участь у Конкурсу учасник підтверджує свою згоду на обробку персональних даних, які містяться у Заявці та інших документах (матеріалах), які додатково надані учасником чи уповноваженими представниками, для цілей, пов’язаних з організацією і проведенням Конкурсу, у відповідності з чинним законодавством України.
7.5. Оргкомітет самостійно вирішує питання, пов’язані з дотриманням законодавства про рекламу, у випадках, коли відповідна рекламна інформація чи носії такої інформації розміщуються за ініціативою Оргкомітету.
VІІI. КОНТАКТНА ІНФОРМАЦІЯ
8.1. Адреса:
ГО «Житомирська обласна Спілка поляків України»,
Вул. Театральна 17/ 20 каб.109-111, 10014 Житомир
e-mail: zpuzytomierz@gmail.com , www.zozpu.org
Телефони для довідок : +380971998308
Анкета учасника:
