Zapraszamy Państwa do udziału w XIX Ogólnoukraińskim Festiwal „Polska Kolęda na Żytomierszczyźnie”
REGULAMIN / ПОЛОЖЕННЯ
Про XIХ Всеукраїнський Фестиваль „Польська колядка на Житомирщині”
(XIX Ogólnoukraiński Festiwal „Polska Kolęda na Żytomierszczyźnie”)
І. ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
1.1. XIХ Всеукраїнський Фестиваль „Польська колядка на Житомирщині” (є відбірковим туром Міжнародного фестивалю колядок та щедрівок у м. Бендзіні, Польща, (далі – Фестиваль) проводиться раз на рік.
1.2. Організатори Фестивалю:
- ГО „Житомирська обласна Спілка поляків України”.
- Товариство «Конгрес освіти полонійної” (світова організація, Польща).
- ГО „Коростенська Спілка поляків України”.
- Департамент культури та туризму Житомирської обласної державної адміністрації.
1.3. До організації Фестивалю можуть залучатися (за згодою) державні, приватні підприємства й громадські організації та інші юридичні особи.
1.4. Метою Фестивалю є:
• відродження, подальший розвиток та збереження польської, української національної культури та традицій, а також здобутки інших національних громад України;
• популяризація та розвиток кращих зразків польського, українського та світового музичного мистецтва;
• уведення кращих здобутків національного музичного мистецтва у світовий мистецький простір;
• залучення до мистецької діяльності нових художніх колективів та піднесення художньо-виконавського рівня вже існуючих колективів;
• зміцнення культурних зв`язків й обмін досвідом з провідними культурними центрами України та зарубіжжя;
• продовження багаторічної плідної роботи, щодо ознайомлення мешканців Житомирської області з польською культурою.
1.5. Завданнями Фестивалю є:
• формування власного мистецького потенціалу України;
• виховання виконавської та слухацької музичної культури мешканців області та сприяння зростанню виконавської майстерності творчої молоді;
• розвиток музичних здібностей та підтримка молодих талантів;
• залучення підростаючого покоління до участі у мистецьких заходах області.
ІІ. ПОРЯДОК ПРОВЕДЕННЯ ФЕСТИВАЛЮ
2.1. Фестиваль проводитиметься 14-15 грудня 2024 року у м. Житомирі (місце проведення та година буде поінформовано пізніше).
2.2. Затверджується склад оргкомітету з підготовки та проведення Фестивалю (далі Оргкомітет), який:
• розробляє програму Фестивалю;
• забезпечує рекламну кампанію Фестивалю;
• організовує висвітлення у засобах масової інформації концертно-мистецьких заходів, які проходять у рамках Фестивалю;
• всебічно сприяє реалізації та проведенню фестивальних заходів;
• розглядає індивідуальні заявки від виконавців та окремих митців на участь у Фестивалі.
ІІІ. УМОВИ УЧАСТІ У ФЕСТИВАЛІ
3.1. Фестиваль проводиться раз на рік у Житомирі і/або Коростені.
3.2. У Фестивалі можуть брати участь солісти, дуети, мистецькі колективи, хори, які діють при польських організаціях, парафіях, домах культури, школах, а також незалежні особи.
3.3. Заявка на участь є офіційним документом, який має силу Договору і підтверджує наміри учасника взяти участь у Фестивалі. Невід’ємною частиною Договору є також ці УМОВИ. Учасник несе відповідальність за достовірність вказаної інформації.
3.4.Для участі у Фестивалі колективи та виконавці подають в Оргкомітет анкету – заявку на участь до 09 грудня 2024 року. Заявку (реєстрацію) вислати on-line на www.mfkip.pl/rejestracja e-mail або за адресою: zpuzytomierz@gmail.com.
Відео з виступом надіслати до 10 грудня 2024 р.
На Гала Концерт XIХ Всеукраїнського Фестивалю „Польська колядка на Житомирщині” запрошуються вибрані колективи та солісти, виступ може бути обмежений до 1-2 твору.
В анкеті – заявці має бути наступне:
а) солісти подають імена, прізвища та вік виконавців, назву організації яку представляють, композиторів та назви творів;
б) мистецькі колективи зазначають:
– назву колективу та тип ансамблю (дует, тріо, вокальний ансамбль, фольклорний ансамбль, хор та ін .), назву організації яку представляють,
– вікову категорію /діти – від 6 до 14 років, молодь – від 15 до 18 років, від 19 старша категорія, ) та кількісний склад колективу;
– репертуар \ ім’я та прізвище композитора та назва твору;
– ім’я та прізвище інструктора \ керівника та досягнення колективу;
– перераховані інструменти та технічні засоби для здійснення виступів;
– актуальний адрес, номер телефону, та e-mail для кореспонденції.
3.5. Учасники представляють на конкурс фестивалю: хори та колективи по три колядки чи щедрівки, солісти і дуети по дві колядки та щедрівки. Обов’язковим є виконання однієї традиційної польської колядки та щедрівки, а кількість куплетів має бути обмежена до трьох.
3.6. Тривалість фестивальних концертів має становити 10 хвилин для солістів і дуетів, 15 хвилин для хорів та колективів.
3.7. Зміна репертуару може бути тільки за згодою організатора.
3.8. На Фестивалі не дозволяється виконувати твори під фонограму +.
Колективи, які беруть участь у фестивалі не вперше, повинні представляти щороку нові програми.
3.9. Підпис на анкеті-заявці: „Засвідчую, що з положенням про фестиваль ознайомлений”. Анкета, прислана на адресу фестивалю поштою чи e-mail, означає погодження з положенням фестивалю. Оригінал Заявки, яка має силу Договору, необхідно подати Оргкомітету під час особистої реєстрації учасника на Фестивалі. Оригінал Заявки повинен містити особистий підпис учасника.
3.11. Лауреат Фестивалю візьме участь у ХХХІ Міжнародному фестивалю колядок та щедрівок у м. Бендзіні, Польща.
ІV. ЖУРІ ФЕСТИВАЛЮ
4.1. Організатором Фестивалю створюється журі, яке оцінює художній рівень за номінаціями, визначає переможців.
4.2. Склад журі затверджується засновниками Фестивалю.
4.3. До участі у роботі журі запрошуються професійні митці за напрямами мистецтва, що включені до конкурсних номінацій.
4.5. Рішення журі оформлюється протоколом, оскарженню чи перегляду не підлягає.
V. ВІДЗНАЧЕННЯ ТА НАГОРОДЖЕННЯ УЧАСНИКІВ
5.1. Учасники нагороджуються грамотами за участь у І етапі ХХХІ Міжнародного фестивалю колядок та щедрівок у м. Бендзіні (Польща).
5.2. Громадські та інші організації мають право установлювати спеціальні призи, нагороди та премії учасникам Фестивалю за погодженням з Організаційним комітетом, що включені до конкурсних номінацій.
5.3. Організатор має право вносити зміни до Положення.
VІ. ФІНАНСУВАННЯ ФЕСТИВАЛЮ
6.1. Участь у номінаціях – безкоштовна.
6.2. Фінансування заходу здійснюється за рахунок коштів, передбачених організаторами, а також коштів спонсорів, благодійних внесків та зацікавлених громадських організацій.
6.3. Витрати з пересилки матеріалів, транспорту, проживання, харчування учасників та супроводжуючих осіб здійснюється, як за рахунок коштів відряджуючої сторони, так і інших джерел та надходжень, не заборонених чинним законодавством.
VІI. IНФОРМАЦІЙНА БАЗА ФЕСТИВАЛЮ
7.1. Інформаційна підтримка веб-сторінка www.zozpu.org та http://mfkip.pl/, польсько – український журнал “Веселка Житомирщини”, ТВ програма “Поляки Житомирщини”, Союз ТВ.
7.2. Інформація про учасників Фестивалю вноситься до Програми заходів та каталогу учасників Фестивалю на підставі реєстраційних даних, отриманих від учасника. Оргкомітет не несе відповідальності за достовірність наданої учасником інформації.
7.3. В офіційних матеріалах та на веб-сайті Фестивалю інформація буде подана українською мовою та з перекладом на інші мови.
7.4. Поданням Заявки на участь у Фестивалі учасник підтверджує свою згоду на обробку персональних даних, які містяться у Заявці та інших документах (матеріалах), які додатково надані учасником чи уповноваженими представниками, для цілей, пов’язаних з організацією і проведенням Фестивалю, у відповідності з чинним законодавством України.
7.5. Оргкомітет самостійно вирішує питання, пов’язані з дотриманням законодавства про рекламу, у випадках, коли відповідна рекламна інформація чи носії такої інформації розміщуються за ініціативою Оргкомітету.
VІІI. КОНТАКТНА ІНФОРМАЦІЯ
8.1. Адреса:ГО „Житомирська обласна Спілка поляків України”,
Вул. Театральна 17/ 20 каб.109-116, 10014 Житомир,
e-mail: zpuzytomierz@gmail.com www.zozpu.org
Реєстрація учасника I етапу 31 Міжнародного
Фестивалю колядок і щедрівок у Бендзіні /
Rejestracja uczestnika I etapu w 31. Międzynarodowego
Festiwalu Kolęd i Pastorałek w Będzinie
| Wykonawca / Виконавиця / -вець | |
| Instytucja delegująca / Делегуючий заклад | |
| Rodzaj zespołu/ Тип колективу | |
| Kategoria wiekowa / Вікова категорія | |
| Imię i nazwisko instruktora/ dyrygenta (nr telefou, e-mail) / Прізвище, ім’я викладача /дирнгента (телефон, e-mail) | |
| Liczba osób występujących Кількість учасників, що виступають | |
| I utwór – tytuł / І назва твору – | |
| Kompozytor/ композитор | |
| autor tekstu – opracowania / автор тексту – аранжування | |
| II utwór tytuł / ІІ назва твору | |
| Kompozytor / композитор | |
| autor tekstu – opracowania / автор тексту – аранжування | |
| III utwór tytuł III назва твору (для колективів) | |
| Kompozytor / Композитор | |
| Аutor tekstu – opracowania / автор тексту – аранжування | |
| Rejon eliminacji (wybrany przez wykonawcę) / Місце проведення відбіркового туру (обирає учасник) | Żytomierz / Житомир |
| Dokładne określenie potrzeb technicznych / Чітке визначення технічних потреб | |
| Dotychczasowe osiągnięcia / Досягнення на даний момент | |
| Email do korespondencji / Електронна пошта для листування | |
| Imię i Nazwisko lub Nazwa Instytucji / Прізвище та ім’я або назва установи | |
| Telefon / Телефон | |
| Ulica, nr domu / Вулиця, номер будинку | |
| Miejscowość / Місто | |
| Kod pocztowy / Поштовий індекс | |
| Potwierdzam, że zapoznałem się i akceptuję warunki regulaminu / Я підтверджую, що прочитав і приймаю положення та умови. | TAK / ТАК |
| Zgadzam się na otrzymywanie informacji w myśl ustawy z dnia 18 lipca 2002r. o świadczeniu usług drogą elektroniczną / Даю згоду на отримання інформації відповідно до Закону від 18.07.2002р. про надання послуг засобами електронного зв’язку. | TAK / ТАК |
| Zapoznałem się i akcetuję warunki Polityki Prywatności w zakresie przetwarzanie moich danych osobowych oraz udostępniania wizerunku / Я прочитав і приймаю умови Політики конфіденційності щодо обробки моїх персональних даних і обміну зображеннями | TAK / ТАК |
Засвідчую, що з положенням про фестиваль ознайомлений
DATA / ДАТА PODPIS CZYTELNY / ПІДПИС
Regulamin/ Положення
У зв’язку з військовим станом, заходи відбудуться з дотриманням правил безпеки. Можливо, деякі заходи будуть перенесені.
Finał Festiwalu odbędzie się w Będzinie w dniach 16-19 stycznia 2025 r.
Od 16 do 18 stycznia (czwartek-sobota) zapraszamy na przesłuchania finałowe zwycięzców eliminacji (harmonogramy przesłuchań zostaną opublikowane poniżej na początku stycznia).
19 stycznia (niedziela) o godz. 16.00 zapraszamy na Koncert Galowy z ogłoszeniem zdobywcy nagrody Grand Prix.
Całość Festiwalu odbędzie się w hali widowiskowo-sportowej BĘDZIN ARENA (ul. Sportowa 20). Przesłuchania i Koncert Galowy będą transmitowane w zakładce Transmisja na żywo. Wstęp na wszystkie wydarzenia w ramach Festiwalu jest bezpłatny.
